[ Prof. lietuviški subtitrai ] [ BluRay CEE | [ 23,976 fps | 2011-09-09 ]
Puente Antigvas, Niu Meksikos valstija
Palauk.
- Galiu įjungti radiją? - Ne.
Džeine, juk negalima šitaip nuolat.
Paskutinius 17 kartų viskas vyko tiksliai, kaip buvo prognozuota.
Tu astrofizikė, ne audrų medžiotoja.
Šie atmosferiniai trukdžiai yra susiję su mano tyrimu.
Erikai, nebūčiau tavęs prašiusi čia skristi, jei nebūčiau įsitikinusi.
Džeine?
Turi tai pamatyti.
Kas tai?
Sakei, kad tai subtili pašvaistė.
Važiuok!
- Arčiau. - Geras prašymas.
Važiuok!
Ką darai?
Dėl šešių įskaitų mirti neketinu!
Manau, kalta tu.
Atnešk pirmos pagalbos rinkinį.
Padaryk man paslaugą, nemirk. Maldauju.
Iš kur jis atsirado?
Tonsbergas, Norvegija, 965 metai.
Kadaise žmonija buvo supratusi paprastą tiesą-
kad žmonės - ne vienintelės gyvos būtybės visatoje.
Žmonės tikėjo, kad vienuose pasauliuose gyvena jų dievai.
Kituose... tie, kurių bijoma.
Šalčio ir tamsos karalystėje gyveno Ledo Milžinai,
grasinantys užtraukti mirtingųjų pasauliui naują ledynmetį.
Tačiau žmonija nebuvo...
palikta viena.
Mūsų kariuomenė nubloškė Ledo Milžinus į jų pasaulio gilumą.
Kaina buvo sumokėta didelė.
Galiausiai...
krito jų karalius.
Ir iš jų buvo atimtas jų galios šaltinis.
Pasibaigus paskutiniam dideliam karui,
mūsų kariai grįžo iš kitų pasaulių namo...
į amžinojo gyvenimo karalystę...
Asgardą.
Čia mes ir gyvename lyg vilties spindulys,
spindintis tarp žvaigždžių.
Ir nors apie mus žmonės kuria vien mitus bei legendas,
tik Asgardo...
ir jo karių dėka...
visatoje...
įsivyravo taika.
Bet ateis diena,
kai vienam jūsų...
teks apginti šią taiką.
Ar Ledo Milžinai dar gyvuoja?
Kai aš tapsiu karaliumi,
išgaudysiu ir išžudysiu visas tas pabaisas.
Kaip tu padarei, Tėve.
Išmintingas karalius...
visada stengiasi išvengti karo. Bet...
privalo būti jam pasirengęs.
- Aš pasirengęs, Tėve. - Aš taip pat.
Tik vienas jūsų sės į sostą.
Bet jūs abu... gimėte karaliais.
Ak, nereikia.
Torai...
Odino sūnau.
Mano įpėdini.
Mano pirmagimi.
Kuriam patikėtas...
galingasis Mjolniro kūjis,
nukaldintas iš gęstančios žvaigždės širdies.
Šios neprilygstamos galios ginklas...
gali būt panaudotas ir naikinimui...
...ir statymui.
Puikus karaliaus kompanionas.
Gyniau Asgardą...
ir visų nekaltųjų gyvybes Devyniuose Pasauliuose...
nuo pat didžiosios pradžios.
Atėjo metas...
Ar prisieki saugoti Devynis Pasaulius?
Prisiekiu.
Ar prisieki palaikyti taiką?
Prisiekiu.
Ar prisieki...
atsisakyti savanaudiškų ambicijų ir...
pasišvęsti vien Pasaulių labui?
Prisiekiu!
Tuomet šią dieną...
Aš, Vyriausiasis Tėvas Odinas,
skelbiu tave...
Ledo Milžinai!
Jotunai privalo sumokėti už tai, ką padarė!
Jie sumokėjo... savo gyvybėmis.
Naikintojas padarė savo darbą.
Skrynia saugi ir viskas savo vietose.
Viskas savo vietose?
Jie įsibrovė į Ginklų saugyklą! Jei Milžinai pavogė nors vieną relikviją...
- Nepavogė. - Įdomu, kodėl!
Mes su jotunų karaliumi Lofiu esame sudarę paliaubas.
Jis ką tik jas nutraukė! Jie dabar žino, kad esame pažeidžiami!
Ko imtumeisi?
Žygiuočiau į Jotunheimą. Pamokyčiau juos.
Palaužčiau juos, kad daugiau niekada neperžengtų mūsų sienų.
Mąstai tik kaip karys.
Bet tai buvo karo veiksmas!
Tai kelių milžinų nepavykęs veiksmas.
Bet kaip toli jie nužengė!
Suraskite gynybos spragą ir užtaisykite ją.
Kaip Asgardo karalius...
Bet tu - ne karalius!
Kol kas.
Dabar neišmintinga būti mano draugijoje, brolau.
Ši diena turėjo būti mano triumfo diena.
Ta diena ateis.
Su laiku.
Kas čia?
Jei tave tai paguos, aš manau, kad tu teisus.
Dėl Ledo Milžinų, Lofio, visko.
Jei jie dabar prasiskverbė per Asgardo gynybinę sieną, ar nebandys kitą sykį?
- Kitą kartą su kariuomene. - Būtent.
Tačiau negali priešintis Tėvo valiai.
Ne, ne. Šį žvilgsnį aš žinau.
Privalome užtikrinti savo sienų saugumą.
Tai beprotystė.
Beprotystė? Kokia beprotystė?
Keliausime į Jotunheimą.
Ką?
Bet čia tau ne Žemė,
kur gali... sukelti žaibą ir griaustinį ir būsi
garbinamas kaip dievas. Tai Jotunheimas.
Mano tėvas kova prasiskynė kelią į Jotunheimą,
įveikė jų kariuomenę ir paėmė jų Skrynią. Mes ieškotume tik atsakymų.
Tai uždrausta!
Mano draugai, negi pamiršote, ką kartu esame įveikę?
Fandralai, Hoganai... Kas vedė jus į šlovingiausias kovas?
Tu.
Volstagai, kas parodė tau skanėstus, nuo
kurių manei mirsi ir keliausi į Valhalą?
Tu.
Taip! Ir kas įrodė, jog mergelė...
šioje karalystėje gali tapti nuožmiu kariu, kai visi juokėsi iš šios minties?
Aš.
Tiesa. Bet aš tave palaikiau, Sif.
Mano bičiuliai,
mes vykstame į Jotunheimą.
Palikite tai man.
- Gerasis Heimdalai... - Jūsų apdarai nepakankamai šilti.
Nesupratau?
Manote, mane apgausite?
- Tu klysti. - Pakaks!
Heimdalai, ar galime praeiti?
Iki šios dienos niekas pro mane nesugebėjo prasmukti.
Noriu žinoti, kaip tai nutiko.
Tada kol negrįšime, niekam nesakyk, jog išvykome.
Kas nutiko? Sidabro liežuvis virto švininiu?
Aš jus įspėjau.
Aš nepažeisiu priesaikos sergėti šiuos vartus.
Jei jūsų grįžimas grės Asgardui nemalonumais,
Bifrostas bus uždarytas ir jūs mirsite Jotunheimo šaltyje.
Negali mums palikti tiltą atvirą?
Jei paliksiu tiltą atvirą, išsiverš visa tilto galia ir sunaikins...
visą Jotunheimą kartu su jumis.
Šiandien mirti neketinu.
Niekas neketina.
Nederėtų mums čia būti.
Pirmyn.
Kur jie?
Slepiasi. Kaip visi bailiai.
Toli ieškote savo mirties, asgardiečiai.
Aš Toras, Odino sūnus!
Puikiai žinom, kas tu toks.
Kaip taviškiams pavyko patekti į Asgardą?
Odino rūmai... pilni išdavikų.
Nedrįsk savo melagystėmis teršti mano tėvo vardo!
Tavo tėvas yra žudikas ir vagis!
Ko tau čia reikia? Atėjai taikytis?
Nori kovos. Trokšti jos.
Esi viso labo berniūkštis,
bandantis įrodyti savo vyriškumą.
Šitam "berniūkščiui" pabodo tavo patyčios.
Torai, sustok ir pagalvok. Apsidairyk. Jų nepalyginamai daugiau nei mūsų.
Būk savo vietoje, brolau.
Nenutuoki, kokios gali būti tavo veiksmų pasekmės.
O aš nutuokiu.
Išeik... Kol dar išleidžiu.
Mes priimame jūsų dosnų pasiūlymą.
Eime, brolau.
Bėk namo, princese.
Prakeikimas.
Kitas?
Ar išdrįsite mesti man iššūkį?
Kita šneka.
Neleisk jiems tavęs liesti!
Torai!
- Reikia eiti! - Tai eik!
Bėgam!
Torai!
Heimdalai!
Atverk tiltą!
Tėve! Pribaigsime juos kartu!
Tylėk!
Vyriausiasis Tėve.
Atrodai pavargęs.
Lofi,
užbaik visa tai.
Tavo sūnus pats prisiprašė.
Tu teisus.
Tai jauno berniūkščio veiksmai, taip ir suprask.
Mes kartu padėkime tam tašką, kol dar nepralietas kraujas.
Diplomatija dabar jau nepadės.
Jis gaus, ko trokšta. Karą.
Ir mirtį.
Tebūnie.
- Kodėl mus grąžinai? - Ar suvoki, ką padarei?
- Aš gyniau savo namus. - Tu net savo draugų negali apginti!
Kaip gali ginti karalystę? Neškite jį į gydymo salę!
Nebus jokios karalystės, jei bijosi veikti.
Jotunai turi bijoti manęs taip pat, kaip jie bijojo tavęs.
Tai kalba tuštybė ir puikybė, ne valdovas.
Pamiršai viską, ko mokiau tave apie kantrybę.
Kol tu laukei ir buvai kantrus, Devyni Pasauliai iš mūsų juokėsi.
Gana su tom senienom! Asgardas žlugs, o tu vis kalbas kalbėsi.
Esi tuščiagarbis, godus, žiaurus berniūkštis!
O tu - senas ir kvailas!
Taip.
Buvau kvailas...
nes maniau, jog esi pasiruošęs.
Tėve...
Torai...
Odino sūnau,
tu išdavei tau duotą karaliaus įsaką.
Savo arogancija bei kvailumu tu atvėrei šiuos taikius pasaulius...
ir jų nekaltus gyventojus karo siaubui ir sielvartui.
Tu esi...
nevertas šių karalysčių!
Esi nevertas savo vardo!
Esi nevertas...
tave mylėjusių,
kuriuos išdavei.
Atimu iš tavęs tavo galias!
Savo tėvo...
ir jo tėvo vardu...
Aš, Odinas Vyriausiasis, ištremiu tave!
Tas, kas paims šį kūjį, jei bus vertas, įgis Toro galių.
Manau, iš tiesų tai tu kalta.
Paduok pirmos pagalbos rinkinį.
Padaryk man paslaugą, nemirk.
Gal reikia jam atlikt dirbtinį kvėpavimą? Aš moku.
Iš kur jis atsirado?
Kaip tu?
Kūjis...
- Kūjis? - Taip, buvai parblokštas, akivaizdu.
Dieve mano. Erikai, pažiūrėk!
Reikia paskubėti, kol tai nepasikeitė.
Reikia vežti jį į ligoninę.
- Tėve! - Jis sveikas, pažiūrėk.
Heimdalai! Žinau, kad girdi mane! Atverk Bifrostą!
Į ligoninę. Važiuokit, aš lieku.
Tu. Kokia čia karalystė?
Alfheimas? Nornhaimas?
Niu Meksikas?
Drįsti grasinti man, Torui, tokiu menku ginklu?
Kas? Aš išsigandau!
Kitą sykį prieš atungdama žmogų, pirma nuvesk jį į mašiną.
Džeine! Greičiau.
Vardas?
Sakė, kad jis... Toras?
T-o-r-a-s.
Kas jūs jam?
- Iki šiol nebuvau jo mačiusi. - Kol nepartrenkė jo mašina.
Aš jį tik kliudžiau. O ji pakratė jį elektrošoku.
Taip, tiesa.
Labas.
Paimsiu kraujo.
Kaip drįsti pulti Odino sūnų?!
Padėkite!
Kvieskite apsaugą!
Apsauga, skubiai į greitosios pagalbos palatą Nr. 3!
Jūs neprilygsite Galingajam...
Puente Antigvas MIESTO RIBA
Negi manai, kad tai buvo tik magnetinė audra?
Kraštų fokusas rodo, jog tai panašiau į Einšteino-Roseno tiltą.
Ką tokį?
- Juk pati baigei mokslus. - Politinius mokslus.
Jos prašymas buvo vienintelis.
Tai teorinė dviejų erdvėlaikio taškų jungtis.
Kirmgrauža.
- Erikai, žiūrėk. Ką matai? - Žvaigždes.
Ne mūsų žvaigždes.
Štai čia mūsų kvadranto žvaigždės.
Jei Mažieji Grįžulo Ratai nenusprendė pailsėti, šios yra kitos konsteliacijos.
Jūs tik pažiūrėkite.
Ne, negali būti.
Manau, kažką palikau ligoninėje.
Tai neįmanoma!
Jis gal kokių vaistų prisigėręs. Visai išprotėjo.
Dieve mano.
Ką tik praradau savo svarbiausią įkaltį. Kaip visada.
- Kas dabar? - Teks jo ieškoti.
Matei, ką jis ten padarė? Gal tai ne pati geriausia mintis.
Mūsų duomenys nepapasakos, ką reiškė būti to įvykio epicentre, o jis gali.
Gerai.
Ieškom visoje Niu Meksiko valstijoje?
Būtent.
Atsiprašau. Prisiekiu, aš netyčia.
Aš pats, aš pats.
Trauk!
Ar pavyko?
Pone, radome.
Kaip išprotėjęs benamis, jis neblogai sudėtas.
Ei, atleisk, kad atjungiau tave.
Atsiprašau, atsiprašau!
Kas tai?
"Donaldas Bleikas, daktaras"
Mano buvęs.
Išmanė mediciną, bet ne santykius.
- Kitų drabužių tau neturiu. - Man tiks.
Nėr už ką.
Šiai mirtingai formai reikia pastiprinimo.
Nereikėjo jo išleisti.
Neįmanoma buvo jo sustabdyti.
Jis tik ištremtas, ne miręs.
O mes mirsim, jei tas sergėtojas pasakys Odinui apie mūsų dingimą.
Iš kur sergėtojas sužinojo?
Aš jam pasakiau.
Liepiau jam eiti pas Odiną po mūsų išvykimo.
Jį reikia išperti, kad taip ilgai delsė.
Tu pasakei sergėtojui?!
Išgelbėjau mums gyvybes.
Ir Toro. Nemaniau, kad už tai, ką jis padarė, Tėvas jį ištrems.
Loki. Eik pas Tėvą.
Įkalbėk jį persigalvoti.
Kas, jei man pavyks?
Karštai myliu Torą, bet juk patys žinot, koks jis.
Arogantiškas. Nutrūktgalvis. Pavojingas. Patys matėt.
Ar toks turi būti Asgardo karalius?
Jis apsimeta, kad rūpinasi Asgardu, tačiau jis visada pavydėjo Torui.
Turime būti jam dėkingi - jis išgelbėjo mūsų gyvybes.
Lofis sakė,
kad Odino rūmuose yra išdavikų.
Magijos meistras galėjo pakviesti į Asgardą tris jotunus.
Lokiui visuomet patiko išdaigos, tačiau tai visai kas kita.
Stok!
Ar aš prakeiktas?
Ne.
Tai kas aš?
Mano sūnus.
O kas aš toks?
Tą dieną iš Jotunheimo grįžai ne tik su Skrynia, tiesa?
Taip.
Po mūšio nuėjęs į šventyklą, radau kūdikį.
Kaip milžinų vaiką, labai mažą.
Kenčiantį, paliktą... mirti.
Lofio sūnų.
Lofio sūnus.
Taip.
Kam?
Juk praliejai pakankamai jotunų kraujo, kam dar imti mane?
Buvai nekaltas kūdikis.
Ne. Paėmei mane su tikslu. Kokiu?
Sakyk!
Maniau, vieną dieną galėtume suvienyti mūsų karalystes.
Kad įsivyrautų nuolatinė taika. Per tave.
Ką?
Bet šie planai jau nebesvarbūs.
Vadinasi, aš viso labo tik karo grobis,
laikomas tam, kad vieną dieną mane panaudotum.
Kodėl iškraipai mano žodžius?
Galėjai seniai man tai pasakyti. Kodėl nesakei?
Tu esi mano sūnus.
Norėjau apsaugoti tave nuo tiesos.
Nes aš esu tas pabaisa, kuriuo gąsdinami vaikai naktimis?
Dabar viskas aišku!
Štai kodėl visuomet labiau mylėjai Torą!
Nes kad ir kaip tvirtintum mane mylėjęs,
niekad neleisi, kad Ledo Milžinas sėstų į Asgardo sostą!
Sargyba!
Sargyba, padėkite!
Kaip patekai į tą audrą?
Ir kaip gali būt alkanas po to, kai surijai visą dėžę sausainių?
- Šitas gėrimas man patinka. - Skanu, tiesa?
Dar!
Atleisk, Izi. Netyčia nukrito.
- Ką tai reiškia? - Noriu dar.
- Reikėjo tik pasakyti. - Ir sakau.
- Galima gražiai paprašyti. - Nenorėjau nieko įžeisti.
Daugiau nieko nedaužyk, sutarta?
Duodu žodį.
Puiku.
Kaip visada, Izi.
Kiek ten daug linksmybių prie kraterio.
Sako, kad dykumoje ką tik sudužo kažkoks palydovas.
Mes puikiai leidom laiką, kol nepasirodė federalai.
- Minėjai, palydovas sudužo? - Taip.
Dieve mano. Tai keliaus į Facebook'ą. Šypsokis.
Kaip atrodė tas palydovas?
Nieko apie juos neišmanau, bet labai jau sunkus pasirodė.
Niekas nesugebėjo jo pakelti.
Sako, radioaktyvus. Aš liečiau rankomis.
Kur?
50 mylių nuo čia į vakarus.
Nešvaistyk laiko! Regis, ten dabar renkasi kariuomenė.
Kvailys!
Kur eini?
- 50 mylių nuo čia. - O kam?
- Paimti tai, kas priklauso man. - Tau priklauso palydovas?
Tai nėra tas daiktas.
Bet vyriausybė mano, kad jis priklauso jai. Ketini tiesiog eiti ir pasiimti?
Taip.
Jei nuveši mane ten, pasakysiu viską, ko paklausi.
- Viską? - Taip.
Gausi visus atsakymus, kai susigrąžinsiu savo Mjolnirą.
Miau-ką? Kas tas Miau-muras?
Galima trumpam, Džeine?
Nedaryk šito.
Vakar pats matei tai, ką ir aš. Turime sužinoti, kas tame krateryje.
Kalbu apie jį, ne apie kraterį.
- Jis pažadėjo atsakyti. - Jam haliucinacijos!
Tu tik jo paklausyk. Kalba apie Mjolnirą, Torą ir Bifrostą.
Apie tai man pasakas vaikystėje sekė.
Aš tik jį nuvešiu ir viskas.
Jis pavojingas, Džeine.
Atleisk, negaliu tavęs ten nuvežti.
Tuomet teks atsisveikinti.
Ačiū?
Džeine Foster,
Erikai Selvigai,
Darse,
likite sveiki.
Prie darbo.
Tai mano daiktai!
Kas čia vyksta, po galais?
Aš agentas Kulsonas iš SHIELD.
Ar tai turi kažką reikšti? Taip negalima!
Šis reikalas kur kas rimtesnis, nei manote. Palikite tai.
Palikti? Tai visas mano gyvenimas!
Tiriame galimą grėsmę šalies saugumui. Mums reikia jūsų duomenų.
Vadinasi, tiesiog pavagiate?
Tai turi jums kompensuoti nemalonumus.
Šito parduotuvėje nenusipirksiu! Juk ir įrangą beveik visą pasigaminau pati!
- Tuomet pasigaminsite naują. - Tuomet paduosiu jus į teismą!
Apgailestauju, panele Foster, bet mes darome gera.
Mes irgi! Netrukus galiu atrasti kai ką nepaprasto.
Viskas, ką žinau apie šį reiškinį, yra laboratorijoje arba šiuose užrašuose.
Negalite tiesiog imti...
Ramiau! Ramiau!
Ačiū už bendradarbiavimą.
Ilgamečiai tyrimai... nebėra.
Net mano iPodą paėmė.
- O kopijos? - Ir kopijas paėmė.
Ir kopijų kopijas. Labai kruopštūs buvo.
Ką tik buvau įsirašiusi 30 dainų.
Gal baigsi su tuo savo iPodu?
Kas tie žmonės?
Pažinojau vieną mokslininką.
Pionierius gamos radiacijos srity.
Bet pasirodė SHIELD ir...
nuo to laiko niekas apie jį negirdėjo.
Jie mūsų nesužlugdys. Aš viską atsiimsiu.
Parašysiu vienam savo kolegai.
Jis yra turėjęs su tais žmonėmis reikalų. Parašysiu el. laišką, gal padės.
Jie ir tavo kompiuterį paėmė.
Vyriausiasis Tėve, mums reikia skubiai su tavimi pakalbėti.
Mano draugai.
Kur Odinas?
Tėvas paniro į Odino miegą.
Motina baiminasi, kad jis niekada neprabus.
Tuomet norime pakalbėti su ja.
Ji atsisako trauktis nuo mano tėvo.
Galite patikėti savo skubų reikalą man,
jūsų karaliui.
Mano karaliau, prašome užbaigti Toro bausmę.
Pirmasis mano įsakymas negali atšaukti Vyriausiojo Tėvo paskutinio įsakymo.
Mums gresia karas su Jotunheimu.
Mūsų tautai reikia tęstinumo,
kad jaustųsi saugiai sunkiais laikais.
Visi mes turime susivienyti...
Asgardo labui.
Žinoma.
Puiku. Tuomet laukite mano žodžio.
Jei tik galėčiau...
maldauti Jo didenybės apgalvoti...
Pokalbis baigtas.
"Pasaulio legendos ir mitai"
"Bifrostas - Vaivorykštinis tiltas į Asgardą"
"Ketvirtadienis - Toro diena"
Man reikia žirgo!
Neturime žirgų. Tik šunų, kačių, paukščių...
Tai duokite man didžiausią, kad galėčiau joti.
Vis dar nori, kad pavėžėčiau?
Niekada dar nesu to dariusi.
Ar tu esi?
Daug kartų.
Bet tu esi drąsi.
Jie pavogė visą mano darbą. Neturiu ką prarasti.
Taip, bet esi protinga.
Kur kas protingesnė už kitus šioje karalystėje.
"Karalystėje"?
- Aš tau atrodau keistas. - Taip.
Gerai keistas, ar blogai keistas?
Dar nežinau.
Atleisk.
Bet kas tu...
iš tiesų?
Netrukus pamatysi.
Pažadėjai atsakyti.
Tu ieškai tilto.
Einšteino-Roseno tilto?
Vaivorykštinio tilto.
Tikiuosi, tu ne beprotis.
Niekada nepriprasiu prie jo tokio.
Jis ilgai tai atidėliojo, aš bijau...
Kiek tai truks?
Nežinau. Šį kartą viskas kitaip, mes buvome nepasiruošę.
Kodėl jis man melavo?
Jis slėpė nuo tavęs tiesą, kad nesijaustum kitoks.
Tu esi mūsų sūnus, Loki.
Mes - tavo šeima.
Nepraraskime vilties, kad tavo tėvas grįš pas mus.
Kaip ir tavo brolis.
Ar Torui yra vilties?
Visi tavo tėvo veiksmai prasmingi.
Ten joks palydovas! Jie tiesiog būtų nuvilkę nuolaužas, o ne statę miestą.
- Tau šito prireiks. - Ką? Palauk, kodėl?
Lik čia.
Susigrąžinęs Mjolnirą, grąžinsiu ir visus tavo daiktus, kuriuos jie pavogė.
Sutarta?
Ne. Tu pažiūrėk, kas ten. Manai, nueisi, pasiimsi savo daiktus ir išeisi?
Ne. Aš iš ten išskrisiu.
Signalas neprasiveržia per debesis.
Technikai vos susitvarko su trukdžiais, sklindančiais nuo to daikto.
Virš mūsų skrenda lėktuvas.
Komercinis reisas, "Southwest Airlines", 54-34.
Nukreipk jį kitur.
Sekundę. Kažkas už tvoros, vakarinėje pusėje.
Džeksonai, patikrinkite vakarinę perimetro pusę.
Štai.
Džeksonai, praneškite.
Nukenksmintas agentas. Pažeista apsauga.
Jūs paskambinote Dr. Erikui Selvigui. Prašome palikti žinutę.
Labas, Erikai, čia aš. Nesijaudink, man viskas gerai, bet...
jei po valandos su manimi nesusisieksi,
ieškok manęs prie kraterio.
Padariau būtent tai, ko prašei manęs nedaryti. Atleisk.
Apgailestauju. Iki.
Bravo kvadrantas, greičiau!
Įeina į pietinį tunelį!
Ne. Neturiu ryšio.
Taikinys pastebėtas, rytinis tunelis!
Man reikia akių iš viršaus... su ginklu.
Juda šiaurės link!
Ką turim?
Sistema vos atlaiko. Nuo daikto sklinda galingos elektromagnetinės bangos.
Bartonai? Kalbėk.
Nori, kad sulėtinčiau jį?
Ar pasiųsi daugiau vyrų, kad jis juos sumuštų?
Aš tau pranešiu.
Tu didelis.
Koviausi ir su didesniais.
Apsispręsk, Kulsonai, antraip pereisiu į jo pusę.
Paskutinis šansas, pone.
Palauk. Noriu tai pamatyti.
Spektaklis baigtas. Vyrai, pirmyn.
Jis įvykdė nusikaltimą. Jis kalėjime!
- Negaliu jo ten palikti! - Kodėl?
Tu nematei to, ką mačiau aš!
Žiūrėkite! Ten tas Miau-muras.
Kur tai radai?
Vaikų skyriuje. Norėjau tau parodyti, kokia kvaila jo istorija.
Juk pats nuolat skatindavai mane ištirti visas galimybes!
Kalbu apie mokslą, ne magiją!
Magija yra dar nesuprastas mokslas. Arturas C. Klarkas.
Rašęs mokslinę fantastiką.
- Mokslinis pranašas! - Tik kai kuriais atvejais.
Jei yra tiltas, yra ir kita jo pusė. Gal juo ėjo išsivysčiusios būtybės!
O, Džeine.
Ir primityvi vikingų kultūra garbino tas būtybes kaip dievus.
Taip! Būtent. Ačiū.
Privertei mano vyrus jaustis mažai apmokamais prekybos centrų...
apsaugininkais, o jie - puikiai parengti profesionalai.
Tai žemina.
Iš patirties sakau, kad tavo pasirengimas panašus.
Sakyk, kur buvai ruošiamas?
Pakistane? Čečėnijoje?
Afganistane?
Tu man panašus į samdomą karį.
Kur dirbai? Pietų Afrikoje?
Tam tikros grupės gerai moka tokiems samdiniams kaip tu.
Kas tu?
Mes vis tiek sužinome tai, ką reikia. Mes tai mokame.
Niekur neik.
Loki!
Turėjau tave pamatyti.
Kas nutiko?
Sakyk. Ar tai Jotunheimas?
Leisk man viską paaiškinti Tėvui.
Tėvas mirė.
Ką?
Tavo tremtis...
naujo karo grėsmė...
Jis to neištvėrė.
Nekaltink savęs.
Žinau, mylėjai jį.
Mėginau jam tai pasakyti, bet jis neklausė.
Labai žiauru numesti kūjį, kad jį matytum, bet negalėtum pakelti.
Sosto našta užgulė mano pečius.
Ar galiu grįžt namo?
Tuomet susvyruos paliaubos su Jotunheimu.
Taip, bet mes galime...
Ir Motina...
uždraudė tau grįžti.
Aš atsisveikinu, broli.
Apgailestauju.
Ne.
Man labai gaila.
Ačiū, kad atvykai čionai.
Lik sveikas.
Viso gero.
Viso gero?
Aš ką tik grįžau.
Pone?
Pas jį lankytojas.
Jis Donaldas Bleikas?
Daktaras Donaldas Bleikas.
Jūsų bendradarbiai pavojingi.
Jis buvo šokiruotas, kai sužinojo, jog atėmėte mūsų tyrimus.
Ilgamečių tyrimo duomenų... nebėra.
Jį galima suprasti.
Ateina kažkokia beveidė organizacija su savo banditais...
Jis taip sakė.
Tai nepaaiškina to, kaip jam pavyko prasibrauti per mūsų apsaugą.
Steroidai! Jis pakvaišęs dėl fitneso.
Pone?
SAUGOS TARNYBOS ĮSPĖJIMAS: SUKLASTOTI DUOMENYS
Čia parašyta, kad jis medicinos daktaras.
Tiesa! Jis buvo. Paskui keitė profilį, tapo fiziku.
Puikus fizikas. Jis nuostabus žmogus. Išgyvenęs daug skausmo.
O, Doni, Doni, Doni!
Štai. Viskas bus gerai. Nuvešiu tave namo.
Dr. Selvigai!
Neleiskite jo į barą.
Būtinai!
- Kur einam? - Išgerti.
Sekite juos.
Aš tikėjau, kad viskas atvirkščiai.
Labai klydau.
Vadinasi, nėr blogai sužinoti, kad neturi visų atsakymų.
Tiesiog reikia atsakinėti į teisingus klausimus.
Pirmą kartą...
gyvenime...
nenutuokiu, ką man daryti.
Visi, kas nori šiame pasaulyje rasti savo kelią,
pirma privalo pripažinti, kad nežino, kur, po galais, jie dabar yra.
Ačiū už tai, ką padarei.
Nedėkok man. Padariau tai dėl Džeinės.
Universitete dėstėme kartu su jos tėvu.
Jis buvo geras žmogus.
Jis neklausydavo.
Kaip ir aš.
Mano tėvas norėjo mane išmokyti, bet per savo kvailą galvą to nesupratau.
Nesu tikras, ar tu apsimetinėji, ar tau haliucinacijos, bet man nesvarbu.
Tiesiog rūpinuosi ja.
Mačiau, kokiomis akimis ji į tave žiūrėjo.
Prisiekiu, nelinkiu jai blogo.
Gerai.
Tuomet perku dar po stiklą, o šįvakar tu išvyksti iš miesto.
Du alaus su viskiu.
Užmuškit jį.
Po visko, ką esu tau padaręs?
Vadinasi, tu parodei, kaip prasibrauti į Asgardą.
Tai buvo tiesiog malonumas ir tiek.
Sugadinti svarbią dieną brolio gyvenime.
Ir apsaugoti karalystę nuo idiotiško valdymo.
Išklausysiu tave.
Aš parodysiu tau...
ir grupelei tavo karių,
kaip įeiti pas Odiną, galėsi nužudyti jį ten pat gulintį.
Kodėl pats nenužudai?
Asgardiečiai nepriims to, kas pakėlė ranką prieš savo pirmtaką.
Mirus Odinui, grąžinsiu tau Skrynią...
ir tu grąžinsi Jotunheimui visą jo buvusią...
šlovę.
Aš...
sutinku.
Kas neduoda tau ramybės, Vartų sergėtojau?
Nukreipęs žvilgsnį į tave Jotunheime, nei girdėjau, nei mačiau tave.
Tapai atsiskyręs nuo manęs, kaip ir tie Ledo Milžinai, kurie buvo čionai įžengę.
Gal po šitiekos metų tarnybos tavo įgūdžiai atbuko.
Arba kažkas surado būdą paslėpti nuo manęs tai, ko nenori, kad matyčiau.
Turi didžią galią, Heimdalai.
Ar Odinas nors kartą buvo tavęs pabūgęs?
- Ne. - Kodėl gi?
Nes jis mano karalius ir aš esu prisiekęs jam paklusti.
Jis buvo tavo karalius...
dabar privalai paklusti man.
Taip?
Taip.
Tuomet neatversi Bifrosto niekam,
kol neatitaisysiu žalos, kurią padarė mano brolis.
MITAI IR LEGENDOS
Dieve mano, kas jam?
Nieko. Nė vieno sužeidimo.
Atleisk, mano drauge.
- Kas nutiko? - Mes gėrėme, kovėmės. Jis nepadarė gėdos savo protėviams.
Paguldyk jį į lovą.
Vis tiek netikiu, kad esi griaustinio dievas.
Bet tikriausiai taip.
Ar tai tavo rūmai?
Tai daugiau laikina užuovėja.
Atleisk, nedažnai ateina svečių.
Tiksliau, niekada.
Tai ne vieta svečiams.
Atsiprašau.
Ar galime išeiti į lauką?
Taip, žinoma.
Užlipu čia, kai negaliu užmigti arba...
kai noriu užbaigti darbą, arba kai Darsė ima nervinti.
Kai dabar pagalvoju, dažnai čia ateinu.
Džiaugiuosi, kad tu dabar saugus.
Buvai man labai gera.
O aš neparodžiau verto dėkingumo.
Porą sykių aš partrenkiau tave mašina, taigi mes atsiteisę.
Taip man ir reikėjo.
Dieve mano.
Netikiu savo akimis!
Daugiau negalėjau nieko paimti. Atleisk, negrąžinau visko, ką žadėjau.
Ne, tai puiku! Bent jau neteks pradėti nuo nulio.
Ačiū tau.
Kas yra?
SHIELD tarnyba...
padarys viską, kad šis tyrimas neišvystų dienos šviesos.
Ne, Džeine.
Privalai nepasiduoti.
- Privalai baigti, ką pradėjusi. - Kodėl?
Nes tu esi teisi.
Žiūrėk.
Tavo protėviai tai vadino magija. O tu tai vadini mokslu.
Aš esu iš ten, kur abu šie dalykai - vienas ir tas pats.
Kas tai?
Mano tėvas...
man aiškino šitaip: tavo pasaulis yra viena...
iš Devynių Kosmoso Pasaulių, sujungtų tarpusavy Igdrasilio šakomis.
Igdrasilis - pasaulių medis.
Jį matai kasdien to nesuvokdama.
Vaizdai blykčioja - kaip jūs jį vadinate?
Hublo teleskopu.
- Hablo. - Hablo teleskopu.
Papasakok dar.
Devyni Pasauliai.
Čia Midgardas, tai Žemė.
Čia Alfheimas.
Vanaheimas. Jotunheimas.
Ir Asgardas.
Aš atvykau iš ten.
Ačiū tau, Džeine.
Mūsų brangiausias draugas ištremtas, soste sėdi Lokis,
Asgardui gresia karas, o tu sugebėjai suvalgyt...
keturis šernus, šešis fazanus, pusę jaučio...
ir išgert dvi statines alaus. Gėda. Negi tau nusispjauti?
Skirk apetitą nuo abuojumo.
Liaukitės abu!
Liaukitės.
- Puikiai žinome, ką turime daryti. - Turime keliauti.
Reikia surasti Torą.
Bet tai išdavystė.
Tai ne išdavystė, tai savižudybė.
Toras dėl mūsų padarytų tą patį.
Tyliau.
Mus gali stebėti Heimdalas.
Jus kviečia Heimdalas.
Mes pasmerkti.
Ryžtatės nepaklusti Lokio, jūsų karaliaus,
įsakymams bei sulaužyti kario priesaikas tam, kad grąžintumėte Torą?
- Taip. - Gerai.
Ar padėsi mums?
Privalau paklusti karaliui. Negaliu jums atverti tilto.
Sudėtinga asmenybė, tiesa?
Ką dabar darysime?
Žiūrėkite!
Kas čia buvo?
Užfiksuota galinga energijos...
banga, kuri ką tik dingo. 1 5 mylių į šiaurės vakarus.
Pažiūrėkime.
Ačiū.
- Ačiū. - Labai prašom.
Grupė 2, už miesto fiksuojamas judėjimas. Laikykitės taikinio.
Tegul mano brolis niekuomet nesugrįžta.
Sunaikink viską.
Mama?
Ar mieste vyksta kokia Renesanso mugė?
Pranešk.
Baze, pas mus Ksena, Džekis Čanas, Robinas Hudas...
Graži teorija, Džeine.
Bet mokslinės bendruomenės tu neįtikinsi. Neturi svarių įrodymų.
Štai kur tu!
Mano bičiuliai!
Kaip gerai! Puiku!
Netikiu savomis akimis.
Atsiprašau. Ledi Sif ir Karių Trejetas.
Mano draugai,
esu pradžiugintas kaip niekad.
Bet nederėjo jums čia rodytis.
Mes parsivesime tave namo.
Juk žinot, kad negaliu grįžti.
Mano tėvas...
mirė dėl mano kaltės. Privalau likti tremtyje.
Torai,
tavo tėvas gyvas.
Sakyk, Loki, kaip tau pavyko įvesti į Asgardą jotunus?
Manai, kad vienintelis įėjimas į šį pasaulį yra per Bifrosto tiltą?
Pasaulius jungia kiti slapti keliai, kuriems net tu esi aklas.
Bet dabar, kai tapau karaliumi, man jų nebereikia.
O už išdavystę atleidžiu tave iš Vartų sergėtojo pareigų.
Taip pat netenki Asgardo pilietybės.
Tuomet neprivalau tau paklusti.
Pakvieskite čia ką nors iš lingvistikos skyriaus.
Ar ateina dar kažkas?
Ar tai dar vienas Starko žaislas?
Nežinau. Jis man niekad nieko nesako.
Jūs naudojate neteisėtą karinę technologiją. Prisistatykite.
Štai taip.
Saugokis!
Džeine, eik iš čia.
- Ką tu darysi? - Liksiu čia.
Toras kausis su mumis!
Mano draugai,
dabar aš tik žmogus. Aš jums tik kliudysiu, dar žus per mane kas.
Bet galiu patraukti šiuos žmones į saugesnes vietas.
Jei lieki tu, liksiu ir aš.
- Mums reikia laiko. - Tuojau gausit!
Nagi, einam, žmonės!
Visi pro galines duris!
Greičiau! Pavalgysite vėliau.
Nukreipkite jo dėmesį.
Už Asgardą!
Atgal!
Bėkit. Greičiau!
Sif, padarei viską, ką galėjai.
Ne. Mirsiu karės mirtimi.
Apie šią dieną bus pasakojamos legendos.
Gyvenk. Ir pasakok tas legendas pati.
Bėk.
Grįžkite į Asgardą ir sustabdykite Lokį.
O kaip tu?
Nesijaudinkite, bičiuliai. Aš turiu planą.
Eime.
Reikia pasitraukti. Nagi.
Palaukite!
Ką jis daro?
Brolau, dėl visko, ką esu padaręs tau blogo,
jog priverčiau tave taip elgtis,
nuoširdžiai apgailestauju.
Tačiau šie žmonės nekalti.
Atimdamas jiems gyvybes, nieko nepasieksi.
Imk manąją...
ir užbaik visa tai.
Baigta.
Ne. Nebaigta.
Noriu pasakyti, jūs saugūs.
Mes saugūs.
Baigta.
Ne...
Ne.
- Siekiam viršūnę. - Lygiai kyla!
Tas, kas paims šį kūjį,
jei bus vertas,
įgis Toro galių.
Džeine!
- Ne. - Eime.
O. Mano. Dieve.
Ar tokia tavo įprasta išvaizda?
Daugmaž.
Puiki išvaizda.
Turim eiti Bifrosto link. Turiu pakalbėti su savo broliu.
Atsiprašau!
Donaldai?
- Nebuvai su manimi atviras. - Žinau, Kulo sūnau.
Mus vienija vienas tikslas - mes siekiame apginti šį pasaulį.
Nuo šios dienos aš tavo sąjungininkas, jei grąžinsi Džeinės daiktus.
- Kuriuos pavogei. - Pasiskolinau.
Žinoma, jūsų įranga bus grąžinta. Jums teks tęsti tyrimus.
Nori pamatyti tiltą, apie kurį kalbėjom?
Žinoma.
Palauk, turiu tave apklausti!
Sveikas atvykęs į Asgardą.
Heimdalai, atverk Bifrostą.
Heimdalai?
Jis neatsako.
Tuomet įstrigome.
Heimdalai! Jei girdi mane, mes tavęs šaukiamės!
Heimdalai! Mums tavęs reikia!
Heimdalai!
Dabar privalau grįžti į Asgardą, bet duodu tau žodį,
grįšiu tavęs paimti.
Sutarta?
Sutarta.
Neškite jį į gydymo salę!
Su broliu kalbėsiu vienas.
Sako,
kad vis tiek tu girdi ir matai viską, kas vyksta aplinkui.
Tikiuosi, tai tiesa.
Noriu, kad žinotum,
jog žuvai nuo...
Lofio rankos.
O tu žuvai nuo Odino sūnaus rankos.
Loki!
Tu jį išgelbėjai!
Prisiekiu, Motina, jie sumokės už tai, ką šiandien padarė.
Loki.
Torai!
Žinojau, kad grįši pas mus.
Gal papasakosi jai,
kaip siuntei man ir mano draugams Naikintoją.
Ką?
Aš vykdžiau paskutinį Tėvo įsakymą.
Esi talentingas melagis, brolau. Visada toks buvai.
Gerai, kad grįžai. Dabar atsiprašysiu, nes turiu sunaikinti Jotunheimą.
Nesulaikysi jo.
Bifrostas sudraskys Jotunheimą.
Džeine?
Kodėl tai padarei?
Kad įrodyčiau Tėvui, jog esu jo vertas sūnus.
Pabudęs žinos, kad išgelbėjau jo gyvybę.
Aš sunaikinsiu tų pabaisų rasę. Ir tapsiu tikru sosto paveldėtoju!
Negali išnaikinti visos rasės!
Kodėl?
Iš kur ta netikėta meilė Ledo Milžinams?
Galėjai užmušt juos visus plikomis rankomis.
- Aš pasikeičiau. - Aš taip pat.
Stok prieš mane.
Sosto aš nenorėjau!
Norėjau būti tau lygiu.
Nesikausiu su tavim, broli.
Aš nesu tavo brolis.
Ir niekada nebuvau.
Loki, tai beprotystė.
Beprotystė?
Tikrai?
Kas tokio nutiko toje Žemėje, kad tapai toks jausmingas?
Tik nesakyk, kad tai dėl tos moters.
Dėl jos! Tuomet,
kai mudu baigsime, aš ją aplankysiu.
Torai!
Broli, prašau!
Pakaks!
Tik pažvelk į save.
Galingasis Toras.
Su visa savo jėga.
Ar dabar ji tau reikalinga?
Ar girdi mane, brolau? Tu nieko nepadarysi!
Ką tu darai?
Jei sunaikinsi tiltą, daugiau niekada jos nepamatysi!
Atleisk man, Džeine.
Būčiau juos sunaikinęs, Tėve!
Būčiau tai padaręs!
Dėl tavęs!
Dėl mūsų visų!
Ne, Loki.
Loki, ne.
Ne!
Ne.
Neliko.
O tada...
įskridau į milžinišką metalo būtybę ir parverčiau ją ant žemės!
Ar čia taip įmantriai nori pasakyti, kad nukritai ant savo pasturgalio?
Tiesą sakant, to padaro parvertimas buvo taktinis manevras...
Mano karaliene, užjaučiu jus dėl netekties.
Kaip jis?
Gedi savo brolio.
Ir...
ilgisi jos.
Mirtingosios.
Tu būsi išmintingas karalius.
Nebebus išmintingesnio karaliaus už tave.
Ar geresnio tėvo.
Man dar daug teks mokytis.
Dabar tai žinau.
Galbūt vieną dieną...
galėsi manimi didžiuotis.
Aš jau didžiuojuosi tavimi.
Vadinasi, Žemė mums uždaryta.
Ne.
Visada yra vilties.
Ar matai ją?
Taip.
Dalelyčių detektoriai yra! Darse, ar turi SHIELD palydovų kodus?
Taip. Nematei mano elektrošoko?
Kaip ji?
Į mašiną. Greičiau, Džeine!
Ji ieško tavęs.
"TORAS"
Toras sugrįš filme "Keršytojai"
Daktare Selvigai.
Tai jūs vadovaujate visai šiai organizacijai?
Nieko sau labirintas.
Maniau, mane veda čia tam, kad užmuštų.
Man pranešė apie situaciją Niu Meksiko valstijoje.
Jūsų darbas padarė įspūdį kur kas protingesniems žmonėms už mane.
Turiu daug darbo.
Foster teorija. Vartai į kitą dimensiją. Beprecendentė.
Tikrai?
Legenda pasakoja viena, istorija - ką kita.
Tačiau retsykiais aptinkame kažką,
kas priklauso abiems šioms sritims.
Kas tai?
Galia.
Jei sužinotume, kaip prie jos prisijungti,
turėtume neribotą galią.
Verta patyrinėti.
Lithuanian